Vergeben

1. Andern vergib viel, dir selbst nichts.

Dän.: Forlad andre, men ei dig selv. (Prov. dan., 179.)

It.: Condona i falli d'altrui ma non i tuoi propri.

2. Bald ist's vergeben, aber langsam vergessen. – Pistor., IV, 20.

3. Einmal stehet zu vergeben. – Henisch, 1381, 5.

Lat.: Non licet in bello bis peccare. – Peccare idem bis, haud viri sapientis est. (Henisch, 1381, 6.)

4. Einmal vergibt's der Pfarrer.

Ein einmaliges Versehen, Vergehen wird entschuldigt, verziehen; auch wol von gefallenen Mädchen.

5. Es sei vergeben und vergessen. – Braun, I, 4728.

Engl.: Forgive and forget. (Bohn II, 357.)

6. Ich vergêf di 't, Jann, man denk du daran, seggt de ên Schipper tegen de ander. – Kern, 383.

7. Ich will dir's vergeben, sprach der Schwabe; aber, Jokele, denk' du dran. – Eiselein, 914; Simrock, 10848.

8. Ich will es dir vergeben, sagte der Abt zum Marstaller, aber, Küchenmeister, denkt ihr daran. – Klosterspiegel, 28, 4.

9. Man mutt ni blot (blos) vergänn, sondern ak vergäten. (Rendsburg.)

10. Mancher vergibt, vergisst aber nicht.

11. Vergeben ist billiger dann tödten. – Henisch, 1381, 7.

12. Vergeben ist die beste (rechte) Rache. – Lohrengel, I, 666.

Engl.: Come let's be friends, and put out the Devil's eye. – Forgiveness and smile is the best revenge. (Gaal, 1268.)

It.: V'ha più onore nel perdonare, che piacere nella vendetta. (Gaal, 1268.)

13. Vergeben ist leichter als Vergessen. – Körte, 6266; Braun, I, 4729.

14. Vergeben ist nicht vergessen. – Simrock, 10846.

Lat.: Cum inimico nemo in gratiam tuto redit. (Philippi, I, 102.)

15. Vergeben will ich es wol, aber vergessen kann ich es nicht. – Eiselein, 617.

Dän.: Mangen forlader, men ei forgietter. (Prov. dan., 179.)

16. Vergebu ist unebu. – Sutermeister, 128.

17. Was man vergibt, das hat man nit. – Henisch, 1613, 50; Petri, III, 12.

18. Wer vergeben kann, hat sich genug gerochen.

Schwed.: Förlåta är högsta hämd. (Grubb, 238.)

*19. Er hat es vergeben, wie der Krämer den Safran.

*20. Es ist ihm wol vergeben, aber nit vergessen.

*21. Es ist vergeben und vergessen. – Körte, 6225.

*22. Hei möcht em möt e Löpel Water vergewe (vergiften). – Frischbier², 3898.

*23. Ich wil dirs wol vergeben, ich wil dirs aber gleichwol gedencken. – Agricola I, 340; Gruter, I, 50; Egenolff, 134^b; Eiselein, 214; Simrock, 10847; Sailer, 384; Ramann, Samml., I, 485.

Lat.: Ignoscendum ex animo. – Manet alta mente repostum. (Virgil.) (Binder II,

1787.) – Offensa ex animo sic condonanda precanti est, illius ut nunquam post meminisse velis. (Glandorp, 89, 187.)

Schwed.: Mången förlåter, men intet förgjäter. (Grubb, 552.)

[Zusätze und Ergänzungen]

24. Vergeben ist leicht, vergessen ist schwer. – Neue Freie Presse, 4592.